Fran�ais - Castellano - English

Invitation

Ce "chantier" est un groupe international de discussion d'acteurs du commerce �quitable ou de personnes s'int�ressant � la question. Depuis novembre 1999, il se propose de favoriser le d�bat sur le commerce �quitable, en r�flechissant aux d�fis qui se pr�sente � ce mouvement, en favorisant le partage d'exp�riences et une discussion libre sur ce th�me.

Une premi�re phase de d�bat (1999-2001) ponctu� par deux rencontres (Paris en novembre 1999 et Lima en mars 2001) a abouti � la r�daction d'un cahier de propositions, disponible sur la page du p�le socio-�conomie de solidarit� : http://www.socioeco.org/proposals/index_fr.html (choisissez 10. fairtrade). L'activit� du chantier est actuellement tourn� vers la diffusion de ces propositions, l'�coute de la r�action d'acteurs n'ayant pas pu participer � la premi�re phase, et la discussion sur le futur du chantier. C'est pourquoi votre participation � cette phase du d�bat nous parait importante.

Pour plus d'information, veuillez vous rendre sur le site chantier http://fairtrade.socioeco.org. Vous y trouverez les documents ayant servi au d�bat, l'ensemble des messages, les noms et coordonn�es des participants inscrits et finalement, le Cahier de Propositions: r�sultat de la premi�re �tape du d�bat qui a eu lieu au cours du premier semestre 2001.

Inscriptions
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous inscrire sur le site web du chantier http://fairtrade.socioeco.org Vous remplirez �galement la rubrique � pr�sentation �, pour que les autres participants puissent mieux vous conna�tre. Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations � notre adressse ou � l?adresse fairtrade@socioeco.org (nom, pr�nom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, t�l�phone et votre pr�sentation en quelques lignes). La participation � ce forum est ouverte et vous pouvez la proposer � vos contacts.

Messages
L'adresse � laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : fairtrade@socioeco.org. Les messages envoy�s seront mod�r�s et traduits dans deux des trois langues du forum, si le participant ne le fait pas lui-m�me (fran�ais, espagnol, anglais). Aussi la diffusion d'un message peut se faire un jour ou deux apr�s son envoi.

* * *

Invitaci�n

Tenemos el placer de invitarle a participar en el Taller sobre " Comercio Justo " del Polo de Socioeconom�a Solidaria de la Alianza para un Mundo Responsable, Plural y Solidario, as� como a su foro electr�nico.

Este taller es un grupo internacional de discusi�n de actores del comercio justo y de personas que est�n interesados en el asunto. Desde Noviembre 1999, ofrece favorice el debate sobre el comercio justo, por la reflexi�n sobre los desaf�os que se presentan a este movimiento, favoriciendo el comparto de experiencias y una discusi�n libre sobre el tema.

Una primera fase del debate(1999-2001) marcada por dos encuentros (Paris en Noviembre del 1999 y Lima en Marzo del 2001) lleg� a la redacci�n de un cuaderno de propuestas, disponible en la p�gina del Polo de Socioeconomia Solidaria : http://www.socioeco.org/proposals/index_es.html (escoja 10. fairtrade). La actividad del taller esta por el momento presente orientada hacia la difusi�n de estas propuestas, la escucha de las reacciones de actores que no pudieron participar a esta primera fase, y hacia la discusi�n sobre el seguimiento del taller. Por eso su participaci�n a esta fase del debate nos parece importante.

Para m�s informaci�n, por favor consultar el sitio web del taller http://fairtrade.socioeco.org. Podr� encontrar all� los documentos de apoyo al debate, el conjunto de los mensajes, los nombres y datos de los participantes inscritos y finalmente, el Cuaderno de Propuestas: resultado de la primera etapa del debate que ha tenido lugar en el transcurso del primer semestre 2001.

Inscripciones
Si as� lo desea, se puede inscribir en el sitio web del Taller http://fairtrade.socioeco.org. Ser�a �til que llene tambi�n la secci�n �presentaci�n�, para que los otros participantes puedan conocerlo. Nos puede tambien enviar estas informaciones a nuestra direcci�n electr�nica o a la direcci�n electr�nica siguiente fairtrade@socioeco.org (apellido, nombre, organizaci�n, e-mail, fax, direcci�n postal, tel�fono, y su presentaci�n en algunas l�neas). La participaci�n a este foro es abierta y Ud. puede proponerla a sus contactos.

Mensajes
La direcci�n a la cual los participantes pueden enviar sus mensajes es : fairtrade@socioeco.org. Los mensajes enviados ser�n moderados y traducidos en dos de las tres lenguas del foro, si el participante mismo no lo hace (franc�s, espa�ol, ingl�s). Por eso, la difusi�n de un mensaje puede ocurrir uno o dos dias despu�s de su env�o.

* * *

Invitation

This workshop is an international discussion group of Fair Trade players and people interested in this topic. Since November 1999, it seeks to facilitate the debate on Fair Trade, by reflection on the challenges which this movement faces, by facilitating the sharing of experiences, and through an open discussion on this topic.

A first phase of the debate (1999-2001) ponctuated by two meetings (November 1999 in Paris an March 2001 in Lima) led to the writing of a proposals notebook, available on the homepage of the Workshop on a Socioeconomy of Solidarity http://www.socioeco.org/proposals/index_en.html (choose 10. fairtrade). At the moment, the activity of the workshop is turned towards the spreading out of these proposals, attention to the reaction of the players which couldn't participate to the first phase, and discussion of the future of the workshop. This is why your participation to this phase of the debate is important to us.

For more information, please have a look at http://fairtrade.socioeco.org On this site, you will find stored all the documents used during the debate, all the messages, the participants profiles, and finally the Proposal Notebook: result of the first phase of the debate that took place during the first part of 2001.

Registration
If you are interested by this process, please register on the workshop web site; http://fairtrade.socioeco.org. We would be grateful if you would give some information about yourself in the column Presentation on the site, so that other participants can get to know you. We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address fairtrade@socioeco.org, (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines). The participation to this forum is open and you can suggest it to your contacts.

Messages
The address to which messages for the forum are to be sent is fairtrade@socioeco.org. Messages sent will be translated in the two other languages of the forum, if the participant doesn't do it himself (French, Spanish, English). This is why a message may be circulated one or two days after it being sent.