Fran�ais - Castellano - English

Nous vous proposons de participer au chantier � Finance Solidaire� du P�le Socio-�conomique de l�Alliance pour un Monde Responsable, Pluriel et Solidaire, et � son forum �lectronique.

�

Pour plus d'information, veuillez vous rendre sur le site chantier http://finsol.socioeco.org/Vous y trouverez les documents ayant servi au d�bat, l'ensemble des messages, les noms et coordonn�es des participants inscrits et finalement, le Cahier de Propositions: r�sultat de la premi�re �tape du d�bat qui a eu lieu au cours du premier semestre 2001.

�

Inscriptions

Si vous le souhaitez, vous pouvez vous inscrire sur le site web du chantier http://finsol.socioeco.org/. Vous remplirez �galement la rubrique ��pr�sentation��, pour que les autres participants puissent mieux vous conna�tre. Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations � l�adresse mailto:finsol@socioeco.org (nom, pr�nom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, t�l�phone et votre pr�sentation en quelques lignes).

�

�

* * *

Tenemos el placer de invitarle a participar en el Taller sobre "Finanza Solidaria" del Polo de Socioeconom�a Solidaria de la Alianza para un Mundo Responsable, Plural y Solidario, as� como a su foro electr�nico.

�

Para m�s informaci�n, por favor consultar el sitio web del taller: http://finsol.socioeco.org/ Podr� encontrar all� los documentos de apoyo al debate, el conjunto de los mensajes, los nombres y datos de los participantes inscritos y finalmente, el Cuaderno de Propuestas: resultado de la primera etapa del debate que ha tenido lugar en el transcurso del primer semestre 2001.

�

Inscripciones

�

Si as� lo desea, se puede inscribir en el sitio web del Taller : http://finsol.socioeco.org/. Ser�a �til que llene tambi�n la secci�n �presentaci�n�, para que los otros participantes puedan conocerlo. Por otra parte, nos puede enviar estas informaciones a la direcci�n electr�nica siguiente mailto:finsol@socioeco.org (apellido, nombre, organizaci�n, e-mail, fax, direcci�n postal, tel�fono, y su presentaci�n en algunas l�neas).

�

* * *

We take great pleasure in inviting you to take part in the workshop ��Finance of Solidarity", and the accompanying electronic forum, under the auspices of The Alliance for a Responsible, Plural and United World.

�

For more information, please have a look at http://finsol.socioeco.org/

On this site, you will find stored all the documents used during the debate, all the messages, the participants profiles, and finally the Proposal Notebook: result of the first phase of the debate that took place during the first part of 2001.

�

Registration.

�

If you� are interested by this process, please register on the workshop web site http://finsol.socioeco.org/. We would be grateful if you would give some information about yourself in the column Presentation on the site, so that other participants can get to know you. We consider it important to be able to establish who is taking part. If you prefer you can send this information to the address mailto:finsol@socioeco.org, (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines).

�