Nous vous proposons de participer au chantier �Indicateurs pour une �conomie solidaire� du P�le de Socio-�conomie solidaire de l�Alliance pour un Monde Responsable, Pluriel et Solidaire, et � son forum �lectronique.
Le P�le de Socio-Economie Solidaire est un groupe international de discussion d'acteurs de l'�conomie solidaire ou de personnes s'int�ressant � la question. Depuis novembre 1999, il se propose de favoriser le d�bat sur les diff�rents aspects de l'�conomie solidaire, en r�fl�chissant aux d�fis � relever, � partir du partage d'exp�riences et d'une discussion libre sur ces th�mes.
La premi�re phase de d�bat (1999-2001) s'est constitu�e autour de 15 chantiers, ie 15 forums �lectroniques et des rencontres, et a abouti � la r�daction de cahiers de propositions, disponibles sur la page du p�le de socio-�conomie solidaire : http://www.socioeco.org/proposals/index_fr.html.
La deuxi�me phase se carat�rise par le lancement de nouveaux chantiers transversaux, dont ce chantier sur les indicateurs d'�conomie solidaire. Il r�pond � un besoin exprim� par les diff�rents chantiers du P�le et par les praticiens de l'�conomie solidaire d'�laborer des outils qui rendent � la fois compte de la sp�cificit� des activit�s de l'�conomie solidaire et lui permettent une plus grande visibilit� face au syst�me �conomique actuel et facilite le rapport avec les pouvoirs publics. .
Pour plus d'information, veuillez vous rendre sur le site chantier http://indicators.socioeco.org. Vous y trouverez les documents pour le d�bat, l'ensemble des messages, les noms et coordonn�es des participants inscrits et beaucoup plus d'informations encore! Nous vous invitons vivement � consulter les messages qui ont �t� envoy�s avant votre inscription en allant � http://www.socioeco.org/forums/arc/indicators.Inscriptions
Si vous le souhaitez, vous pouvez vous inscrire sur le site web du chantier http:// indicators.socioeco.org Vous remplirez �galement la rubrique � pr�sentation �, pour que les autres participants puissent mieux vous conna�tre. Vous pouvez aussi nous transmettre ces informations � notre adressse ou � l�adresse indicators@socioeco.org (nom, pr�nom, organisation, e-mail, fax, adresse postale, t�l�phone et votre pr�sentation en quelques lignes). La participation � ce forum est ouverte et vous pouvez la proposer � vos contacts.
Messages
L'adresse � laquelle les participants peuvent envoyer leurs messages est : indicators@socioeco.org. Les messages envoy�s seront mod�r�s et traduits dans deux des trois langues du forum, si le participant ne le fait pas lui-m�me (fran�ais, espagnol, anglais). Aussi la diffusion d'un message peut se faire un jour ou deux apr�s son envoi.
* * *
Tenemos el placer de invitarle a participar en el Taller sobre " Indicadores para una Econom�a Solidaria " del Polo de Socioeconom�a Solidaria de la Alianza para un Mundo Responsable, Plural y Solidario, as� como a su foro electr�nico.
El Polo de Socioeconom�a Solidaria es un grupo internacional de discusi�n de actores de la econom�a solidaria y de personas que est�n interesados en el asunto. Desde Noviembre 1999, favorece el debate sobre los distintos aspectos de la econom�a solidaria, por la reflexi�n sobre los desaf�os, favoreciendo el compartir experiencias y una discusi�n libre sobre estos temas.
Una primera fase del debate (1999-2001) gir� en torno a 15 talleres, ie 15 foros electr�nicos y encuentros y termin� por la redacci�n de cuadernos de propuestas, disponibles en la p�gina del Polo de Socioeconomia Solidaria : http://www.socioeco.org/proposals/index_es.html.
La segunda fase se caracteriza por el lanzamiento de nuevos talleres transversales, entre ellos este taller sobre indicadores de econom�a solidaria. Responde a una necesidad expresada por los distintos talleres del Polo y por las personas que trabajan en terreno en econom�a solidaria de elaborar herramientas que dan centa a la vez de la especificidad de las actividades de la econom�a solidaria y le permiten una mayor visibilidad frente al sistema econ�mico actual y faciliten la relaci�n con los poderes p�blicos.
Para m�s informaci�n, por favor consultar el sitio web del taller http://indicators.socioeco.org. Podr� encontrar all� los documentos de apoyo al debate, el conjunto de los mensajes, los nombres y datos de los participantes inscritos y mucho m�s informaci�n.
Le invitamos vivamente a consultar los mensajes que han sido enviados antes de su inscripci�n en http://www.socioeco.org/forums/arc/indicators.Inscripciones
Si as� lo desea, se puede inscribir en el sitio web del Taller http://indicators.socioeco.org (en construcci�n). Ser�a �til que llene tambi�n la secci�n �presentaci�n�, para que los otros participantes puedan conocerlo. Nos puede tambien enviar estas informaciones a nuestra direcci�n electr�nica o a la direcci�n electr�nica siguiente indicators@socioeco.org (apellido, nombre, organizaci�n, e-mail, fax, direcci�n postal, tel�fono, y su presentaci�n en algunas l�neas). La participaci�n a este foro es abierta y Ud. puede proponerla a sus contactos.
Mensajes
La direcci�n a la cual los participantes pueden enviar sus mensajes es : indicators@socioeco.org. Los mensajes enviados ser�n moderados y traducidos en dos de las tres lenguas del foro, si el participante mismo no lo hace (franc�s, espa�ol, ingl�s). Por eso, la difusi�n de un mensaje puede ocurrir uno o dos dias despu�s de su env�o.
* * *
We take great pleasure in inviting you to take part in the workshop "Indicators for a solidarity economy ", and the accompanying electronic forum, of the Workgroup on a Solidarity SocioEconomy of The Alliance for a Responsible, Plural and United World.
This Workgroup is an international discussion group of the players of the solidarity economy and people interested in this topic. Since November 1999, it seeks to facilitate the debate, by reflection on the challenges to be faced, by facilitating the sharing of experiences, and through an open discussion on these topics.
The first phase of the debate (1999-2001) consisted in 15 workshops, ie 15 electronic forums and meetings, which led to the writing of a proposals notebook, available on the homepage of the Workshop on a Solidarity Socioeconomy http://www.socioeco.org/proposals/index_en.html
The secund phase consists in the launching of new crosscutting workshops, mong which this workshop on indicators for a solidarity economy. It was created responding the need expressed by the different workshops of the WSSE and by the pratictionners of solidarity economy, to elaborate tools that make visible both the specificity of the solidarity economy activities and their importance compared to the current economic system, as well as facilitate the relationship with the decision makers
For more information, please have a look at http:// indicators.socioeco.org On this site, you will find stored all the documents used during the debate, all the messages, the participants profiles, and much more information.
Registration
If you are interested by this process, please register on the workshop web site; http:// indicators.socioeco.org. We would be grateful if you would give some information about yourself in the column Presentation on the site, so that other participants can get to know you. We consider it important to be able to establish who is taking part.
If you prefer you can send this information to our address (by a Reply) or to the address indicators@socioeco.org, (we require your Christian name, Last name, organisation, e-mail, fax, postal address, telephone and a personal profile in a few lines). The participation to this forum is open and you can suggest it to your contacts.
Messages
The address to which messages for the forum are to be sent is indicators@socioeco.org. Messages sent will be translated in the two other languages of the forum, if the participant doesn't do it him/herself (French, Spanish, English). This is why a message may be circulated one or two days after it being sent.